1
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
66 milyon yıl önce

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
bir asteroit vardı
doğrudan çarpışma rotasında

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Dünya ile.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,280
Onun etkisi şuydu:
dramatik bir şekilde değişmek

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,160
hayatın gidişatı
gezegenimizde...

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
..kitlesel yok oluşa yol açıyor

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,320
dörtte üçünü yok etti
tüm hayvan yaşamının.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,920
Bunu takip eden karanlıktan,

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,040
devam eden bir grup ortaya çıktı
dünyaya hakim olmak.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Bu grup memelilerdir.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Son derece uyarlanabilir
ve oldukça yaygın,

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
şimdi bulundular
her okyanusta

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
ve her kıtada,

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
havada ve yeraltında.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Bu seride,

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,960
sırları açığa çıkaracağız
başarılarının arkasında

17
00:00:59,960 --> 00:01:02,000
ve zorluklar
şimdi karşı karşıyalar

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,680
hakim olduğu bir dünyada

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,680
en başarılı memeli tarafından
hepsinden -

20
00:01:06,680 --> 00:01:07,920
biz.

21
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Ormanlarda akşam
Orta Afrika'nın.

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Bir şempanze ailesi arıyor

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
geceyi geçirecek bir yere.

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Bizim gibi onların da
mükemmel gündüz görüşü...

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
..ama geceleri,
habersiz yakalanabiliyorlardı.

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Işık azaldıkça,

27
00:02:26,640 --> 00:02:28,920
gölgeliğe tırmanıyorlar,

28
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
daha güvenli olduğu yer.

29
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Orada yatak yapmaya başlıyorlar
kendileri için.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Burada, ağaçların tepelerinde,

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,080
bütün aile mümkün olacak
deliksiz uyumak

32
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
en karanlık saatlerde.

33
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Ama geceleri uyumak
memeliler arasında alışılmadık bir durum.

34
00:03:14,120 --> 00:03:17,000
Bunların üçte ikisinden fazlası
sadece aktif hale gel

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
güneş battıktan sonra.

36
00:03:20,640 --> 00:03:24,200
Yani sen, ben ve şempanzeler

37
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
derin uykudalar...

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
..dünyadaki çoğu memeli

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
hiç olmayacak kadar aktifler.

40
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Zambiya.

41
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Akşam oldu.
ve ışık soluyor.

42
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
Dişi bir leopar başlıyor
avlanmayı düşünmek.

43
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Bol miktarda olduğunu görebiliyor
olası bir av.

44
00:04:25,200 --> 00:04:27,160
Ama gün ışığında

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,280
onu aynı kolaylıkla görebilirler
onları görebildiği için.

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Ancak bununla ilgili her şey
değişmek için...

47
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
..o olağanüstü olduğunda
gece görüşü ona verecek

48
00:04:49,120 --> 00:04:50,840
çok önemli bir avantaj.

49
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
Leoparın gözleri var
yansıtıcı bir yapı

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
Tapetum adı verilen retinanın arkasında,

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
en küçüğünü bile güçlendiren
ışık miktarı.

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,560
Bu artık çok değerli hale geliyor,

53
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
çünkü bu gece,
özellikle karanlıktır.

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Impala dikkatli olmayı öğrendi.

55
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Avı bu kadar tetikteyken...

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
..çok az şansı var
birini burada yakalamak.

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Ama var
yakındaki diğer fırsatlar.

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Orman tabanından 20 metre yüksekte,

59
00:06:20,680 --> 00:06:23,640
bir grup sarı babun

60
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
gece için yerleşiyorlar.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Böyle karanlık bir gecede bile...

62
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
..bir leopar seçebilir
en savunmasız olanı.

63
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Babunların gece görüşü zayıftır.

64
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Ancak işitmeleri mükemmeldir.

65
00:07:33,280 --> 00:07:35,000
O yaklaştıkça,

66
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
onları uyandırma riski o kadar artar.

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Birlik artık tamamen alarma geçmiş durumda...

68
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
..böylece daha cesur oluyor.

69
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Bütün bu kargaşanın içinde,

70
00:08:34,360 --> 00:08:36,960
bir anne ve bebek alıyor
yanlış bir dönüş...

71
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
..ve şimdi tuzağa düştüler
bir dalın sonunda.

72
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Kaçış yok gibi görünüyor.

73
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
En ince dal teklifleri
anne ve bebek bir cankurtaran halatıdır.

74
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
Babunlar bu kadar paniğe kapılmışken,

75
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
tüm gücüne ihtiyacı olacak
ve artık çeviklik.

76
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
Birlik yine dağılır

77
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
ve insan ölümcül bir hata yapar.

78
00:10:14,640 --> 00:10:17,640
Birçok gece memelisi,
leopar gibi,

79
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
son derece duyarlı
gece görüşü.

80
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Ama avını nasıl bulacaksın?

81
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
tamamen gözden uzaksa?

82
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Sahra.

83
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Mehtaplı bir gökyüzünün altında,

84
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
en sessiz yerlerden biri
Dünya'da.

85
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Gecenin serin havasında,

86
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
ses daha uzağa gider

87
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
günün sıcağında olduğundan daha fazla.

88
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
Ve bir memeli bunu kullanıyor
avantajına.

89
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
Bu bir yaratık
bu çok nadir görülen bir şey...

90
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
..çünkü geldiğimizi duyabiliyor.

91
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
Rezene tilkisi.

92
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Vücudu biraz daha büyük
bir kobayınkinden daha fazla.

93
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Ama bu kulaklar çok büyük.

94
00:11:40,080 --> 00:11:42,320
Eğer biri iğnenin düştüğünü duyabiliyorsa,

95
00:11:42,320 --> 00:11:44,200
rezene tilkisi konservesi.

96
00:11:45,520 --> 00:11:48,640
Ve bu geniş açık alanda,

97
00:11:48,640 --> 00:11:52,200
şunu dinliyor
avının minik ayak sesleri.

98
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Bir gerbil.

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Ancak ilk tehlike işaretinde,

100
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
gerbiller yeraltında saklanır.

101
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Tilki kumulda arama yapıyor...

102
00:12:25,200 --> 00:12:27,960
..kumuldan sonra,

103
00:12:27,960 --> 00:12:31,800
en hafifini dinliyorum
sesli ipuçlarından oluşur.

104
00:12:35,080 --> 00:12:37,920
O devasa kulaklar
o kadar hassaslar ki,

105
00:12:37,920 --> 00:12:42,440
hareketleri bile duyabiliyorlar
yeraltında saklanan avlar.

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Ama sonra kazılmaları gerekiyor.

107
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Gerbil yok.

108
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Ama bu kulaklar noktayı belirlemeye yardımcı oluyor

109
00:13:07,440 --> 00:13:11,040
her türden diğer küçük yaratıklar
kumun altında.

110
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Böcekler ve kertenkeleler gibi.

111
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
Ve sadece yardım etmiyorlar
yiyecek bulmak için.

112
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Bu tilki duyabiliyor...

113
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
..uzaktan bir çağrı

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
kum tepelerinde yankılanıyor.

115
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Ocak ayındayız.

116
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
başlangıç
üreme mevsiminin.

117
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Ama bu çift için...

118
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
..belki de sadece
biraz erken.

119
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Getirilen zorlukların üstesinden gelmek için
karanlık tarafından,

120
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
gece memelileri
duyularını keskinleştirdiler

121
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
olağanüstü yollarla.

122
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Ve bunların hepsi mümkün oldu...

123
00:14:44,120 --> 00:14:47,840
...çünkü memeliler başladı
geceye yolculukları

124
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
çok uzun zaman önce.

125
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
200 milyon yıl önce,

126
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
topraklar dinozorların hakimiyetindeydi

127
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
ve diğer büyük sürüngen avcıları,

128
00:15:17,360 --> 00:15:21,080
ama çoğunlukla aktiflerdi
günün sıcaklığı sırasında.

129
00:15:22,520 --> 00:15:25,680
Böylece ilk memeliler
onların yolundan çekilmek

130
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
yalnızca geceleri beslenmek için ortaya çıkarak.

131
00:15:33,280 --> 00:15:35,120
Çok küçüktüler,

132
00:15:35,120 --> 00:15:38,160
kıllı paltoları vardı
onları sıcak tutan...

133
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
..ve buldular
kullanarak etrafta dolaşıyorlar

134
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
en eski duyulardan biri
hepsinden.

135
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Dokunmak.

136
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Aslında

137
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
muhtemelen öyleydi
bu küçük yaratığa çok benziyor,

138
00:15:55,800 --> 00:15:58,360
minik bir Etrüsk faresi.

139
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
Bu bir anne.

140
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
Ve genç ailesini yanına alıyor

141
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
ilk gece yürüyüşleri için.

142
00:16:15,200 --> 00:16:17,960
Kaybolmamalarını sağlamak için
karanlıkta,

143
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
kelimenin tam anlamıyla iletişim halinde oluyorlar.

144
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Bebekler sıkı tutunuyor...

145
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
..onlara ulaşana kadar
yeni bir yuvanın güvenliği.

146
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Dokunmak sadece onlara yardımcı olmakla kalmıyor
yollarını bul...

147
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
..avlanırken kullanırlar.

148
00:16:50,720 --> 00:16:53,600
Bir pinpon topundan daha hafif,

149
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
Etrüsk fareleri dünyanın
en küçük kara memelisi.

150
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Ama onlar hâlâ
müthiş yırtıcılar.

151
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Tüylerin bir kısmı uçlarda
burunlarının

152
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
genişlemiş
bıyıkların içine,

153
00:17:19,360 --> 00:17:22,000
özellikle hassas olanlar
dokunmak.

154
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Fazladan bir çift el gibi,

155
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
onlara rehberlik ediyorlar

156
00:17:30,840 --> 00:17:33,120
hiç bitmeyen bir yemek arayışında.

157
00:17:48,840 --> 00:17:51,320
Çılgın yaşam tarzlarını beslemek için,

158
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
birkaç saatte bir beslenirler.

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Bir çalı cırcır böceği.

160
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Neredeyse onun kadar büyük...

161
00:18:02,840 --> 00:18:06,200
..ve oldukça yetenekli
hızlı bir kaçış yapmak için.

162
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
İhtiyacı olacak
en hafif dokunuşlar

163
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
eğer yakalayacaksa.

164
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Yani o değişiyor
bıyık moduna.

165
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Kaçmasını önlemek için,

166
00:18:29,960 --> 00:18:32,600
kapması gerekiyor
zıplayan bacaklarından biri.

167
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
İkinci bir şansı olmayacak.

168
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
Nispeten muazzam bir yemek.

169
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Ama çok yemesi gerekiyor

170
00:19:09,160 --> 00:19:11,800
sürekli büyüyen ailesini beslemek için

171
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
ve onun hızlı tempolu yaşam tarzını besliyor.

172
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Yani yakında çıkacak
yeniden avlanıyorum.

173
00:19:27,800 --> 00:19:31,760
Dokunarak yollarını hissetmek
tek yöntem değil

174
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
memeliler hangi yöntemle anlaşır
karanlığın sorunlarıyla.

175
00:19:39,200 --> 00:19:42,160
Arjantin'de gece çökerken,

176
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
hayat kıpırdamaya başlıyor
terk edilmiş bir çiftlik binasında.

177
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Çeşit çeşit koku var
havada sürükleniyor -

178
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
bazı güçlü...

179
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
..bazıları baygın.

180
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
Ve bir gece memelisinin

181
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
olağanüstü hassas
tespit etme yolu

182
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
en zayıfları bile.

183
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Bir armadillo.

184
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
21 tür var
Amerika'da.

185
00:20:24,200 --> 00:20:27,680
Bu büyük olan...

186
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
..kıllı...

187
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
..armadillo.

188
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Karanlık çöktükten sonra

189
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
dışarı çıkıyor
çevredeki meraya...

190
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
..son derece hassas bir burun tarafından yönlendiriliyor.

191
00:21:02,520 --> 00:21:05,040
Bu erkek bir koku tespit etti

192
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
özellikle çekici bulduğu...

193
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
..ve kısa sürede kaynağı bulur.

194
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
Mevsiminde bir kadın...

195
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
..ve o üretiyor
karşı konulmaz bir parfüm.

196
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
Ona aşık oldu.

197
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Ama ondan pek emin değil.

198
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Yani liderliği ele alıyor.

199
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Erkek buna ayak uydurmalı
elinden geldiğince.

200
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Terk edilmiş binaya geri döndüğümüzde,

201
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
odalardaki dağınıklık
işler daha da zor.

202
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Onu kaybetmiş...

203
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
..ama onun kokusu her yerde.

204
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Vazgeçmiyor.

205
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
Sonunda onu yönlendiriyor
sessiz bir köşeye.

206
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
Seçimi yapıldı.

207
00:23:07,400 --> 00:23:11,840
Bir dizi ile donatılmış
keskin süper duyulara sahip,

208
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
gece memelileri var
az zorluk

209
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
sadece yiyecek bulmakla kalmayıp,

210
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
ama arkadaşlar.

211
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Ancak en başarılı olanlardan bazıları
hepsinden

212
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
sadece kendi duyularını kullanmayın...

213
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
..onlar da birbirlerine güveniyorlar.

214
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Ngorongoro Krateri
Tanzanya'nın kuzeyinde.

215
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
En büyüklerinden biri
dünyadaki memeli sıcak noktaları.

216
00:24:20,920 --> 00:24:23,680
Bu kadar çok av varken,

217
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
krater çekiyor
çok sayıda yırtıcı hayvan.

218
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Bunların arasında benekli sırtlanlar da var.

219
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Ve bu kadın da üye

220
00:24:40,200 --> 00:24:44,120
en istisnai durumlardan biri
ve şefkatli aileler.

221
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Yavrularını besleyecek
18 ay boyunca.

222
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Ve o tek bir ebeveyn değil.

223
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Ondan çok uzak.

224
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
Onun desteği var
bir kardeşliğin.

225
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
Kadınların yönettiği bir klan,

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
60 yetişkin güçlü.

227
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
Beslenecek bu kadar çok ağız varken,

228
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
Sırtlanlar neredeyse her gece avlanmak zorundadır.

229
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Akşam karanlığı çökerken yola çıkarlar,

230
00:25:57,960 --> 00:26:00,600
küçük gruplara ayrılmak...

231
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
..av arayışını genişletmek için.

232
00:26:26,600 --> 00:26:30,320
İyi donanımlılar
karanlıkta avlanmak,

233
00:26:30,320 --> 00:26:33,800
düşük ışıkta mükemmel görüşe sahip,

234
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
mükemmel bir koku alma duyusu

235
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
ve son derece keskin işitme.

236
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Ama sadece onlar değil
avlanmaya çıktık.

237
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Aslanların gururu
zaten bir cinayet işledi.

238
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Sırtlanlar şanslarını dener
süpürürken.

239
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Kolay yemek yoktur
burada sahip olunacak.

240
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
Ama çok uzakta değil,

241
00:27:56,560 --> 00:27:59,400
birini buluyorlar
en etkileyici memelilerden

242
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
kraterde.

243
00:28:02,640 --> 00:28:04,440
Şöhreti olan biri

244
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
özellikle tehlikeli olduğu için.

245
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Cape mandası.

246
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
Onlardan bir tanesi
yeterli yiyecek olurdu

247
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
tüm sırtlan klanı için.

248
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
Ama yetişkin bir bufalo ağırlaşır
bir tonun dörtte üçü

249
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
ve çok zorludur.

250
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
Küçük sırtlan grubu görünüyor
bir zayıflık için

251
00:28:34,120 --> 00:28:36,640
bufalo'nun savunmasında.

252
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Bu çok riskli.

253
00:28:57,760 --> 00:29:01,320
Ama ihtimaller üst üste geldiğinde
onlara karşı,

254
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
sırtlanlar kozlarını oynarlar.

255
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Takviye çağırıyorlar.

256
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Çağrıları kraterde yankılanıyor.

257
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Klan üyeleri
üç mil kadar uzakta...

258
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
..yardım çığlıklarını duyun.

259
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
Bufalo hala
güçlü duruyor.

260
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
Daha fazla takviyeye ihtiyaç var.

261
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
Şimdi, birleşik güçle
tüm klanın...

262
00:30:37,960 --> 00:30:40,800
..bir şansları var.

263
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
Ama yaralı bir bufalo
özellikle tehlikeli.

264
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
O boynuzlardan bir bıçak
öldürebilir.

265
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Mandayı zorlamaları lazım
ayakları kapalı.

266
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
Kaçış yok
pek çok sırtlandan.

267
00:31:54,400 --> 00:31:57,040
Takım olarak çalışabilme yetenekleri

268
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
benekli sırtlanı yapar

269
00:31:58,880 --> 00:32:02,160
Afrika'nın en büyüklerinden biri
başarılı avcılar

270
00:32:08,760 --> 00:32:13,120
Ama bir memeli var ki
birlikte çalışmayı getirdi

271
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
tamamen yeni bir seviyeye.

272
00:32:22,160 --> 00:32:25,080
Yüzeyin neredeyse bir metre altında

273
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
Kalahari Çölü'nün,

274
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
tüneller var...

275
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
..normalde hayvanların yaşadığı yer
sürekli karanlıkta.

276
00:32:36,040 --> 00:32:38,800
Sadece ışıklarımız onları görünür kılıyor.

277
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Damaraland köstebek fareleri.

278
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
Kolonilerinin kalbi
onların yuvalama odasıdır.

279
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
Ve burada,

280
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
vücut yığınları arasında,

281
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
kraliçe yatıyor.

282
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
Üreyen tek dişidir.

283
00:33:23,360 --> 00:33:26,280
Geri kalan her şey,
ister erkek ister kadın,

284
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
işçilerdir.

285
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Onların asıl görevi
yiyecek bulmak için kazmak.

286
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Ancak kurak mevsim
bir meydan okuma getiriyor.

287
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
Toprak çok sert ve kuru hale geliyor

288
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
köstebek farelerinin yapamayacağı
yumruları kazmak

289
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
bununla besleniyorlar.

290
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Ve kileri neredeyse boş.

291
00:34:15,880 --> 00:34:19,080
Kazmak artık çok zor

292
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
enerjilerini korumaları gerekiyor

293
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
Koşullar iyileşene kadar.

294
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Kasım sonu.

295
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Nihayet yağmurlar geri döndü.

296
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
Her sağanak yumuşamaya yardımcı olur
toprak.

297
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
Ve işçiler
tekrar kazmaya başlayabiliriz.

298
00:34:59,920 --> 00:35:02,760
Şimdi devasa kesici dişlerini kullanarak

299
00:35:02,760 --> 00:35:06,920
kesmeyi başarabilirler
yağmurla ıslanan toprak.

300
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
Buldukları ilk yumrular,
yerinde yemek yiyorlar.

301
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Doyduktan sonra,

302
00:35:21,480 --> 00:35:23,920
Buldukları yumruları götürüyorlar

303
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
bir odaya
kiler görevi görüyor.

304
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Koloni duraklamadan çalışır.

305
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
Yağmurdan sonra kazabilirler
yarım mil yeni tüneller,

306
00:35:40,600 --> 00:35:43,480
neredeyse üç ton taşınıyor
toprak.

307
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Hepsi sırayla
kilerlerini yeniden doldurmak için.

308
00:36:02,400 --> 00:36:05,640
Sonunda biriktirdiler
yeterli yiyecek

309
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
onları görmek için
bir sonraki kuru sezon.

310
00:36:13,800 --> 00:36:17,520
Özverili ekipleri sayesinde
işçilerin,

311
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
köstebek fareleri başarılı oldu

312
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
bir yeraltı dünyasında
sürekli karanlıkta.

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
Ama bir grup memeli var;

314
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
karanlığı kolonileştiren
böyle bir başarı ile

315
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
yayıldıklarını
Dünya üzerindeki hemen hemen her ülkeye

316
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
kutup bölgelerinin dışında.

317
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Kuzeybatı kıyısında akşam karanlığı
Trinidad'lı.

318
00:36:55,080 --> 00:36:57,560
Bir deniz mağarasının derinliklerinde,

319
00:36:57,560 --> 00:37:00,040
daha büyük bulldog yarasalarından oluşan bir koloni

320
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
uyanıyorlar.

321
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
İngilizce isimlerinin olup olmadığı
bir iftira ya da iltifat

322
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
belki de tartışılabilir.

323
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Yarasalar tek memelidir
gerçek motorlu uçuşa sahip olan.

324
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Havaya uçmak bunu gerektirir
kapsamlı bir ön kontrol kontrolü.

325
00:37:40,760 --> 00:37:43,160
Kanatları deriden yapılmış zarlardır

326
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
arasında gerilmiş
oldukça uzun parmaklar.

327
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Yalamak onların esnek kalmasına yardımcı olur.

328
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
Bu özel yarasalar
aynı zamanda donanımlı

329
00:37:59,560 --> 00:38:01,640
alışılmadık bir özelliğe sahip.

330
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Ayakları çok büyük
uzun kanca benzeri pençeler.

331
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Kesinlikle faydalıdırlar
sırt kaşıma için.

332
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
Ve kulak toplama.

333
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
Ama hepsinden önemlisi,

334
00:38:31,320 --> 00:38:33,240
onlar avlanmak içindir.

335
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
Mağaralarının içinde,
zifiri karanlık.

336
00:38:44,400 --> 00:38:47,080
Ama bu yarasaların altıncı hissi var

337
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
bu onlara olanak sağlar, aslında
karanlıkta görmek için.

338
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Ekolokasyon.

339
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
Bir dizi yapıyorlar
çok gürültülü, kısa aramalar...

340
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
..ve yankıları dinleyerek,

341
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
Zihinsel bir harita oluşturabilirler

342
00:39:12,480 --> 00:39:14,640
çevrelerinden.

343
00:39:21,400 --> 00:39:23,240
O kadar detaylı ki

344
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
gezinebileceklerini
tamamen karanlıkta.

345
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
Ve bulldog yarasalarının kullandığı
bu balık yakalama yeteneği,

346
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
bu hiç de kolay değil.

347
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
Çağrıları geri dönüyor
suyun yüzeyi

348
00:39:53,680 --> 00:39:57,320
yani açıklayamazlar
altında herhangi bir şey.

349
00:39:57,320 --> 00:40:00,560
Ama yine de yapabilirler.
ipuçları verin.

350
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
Bir yarasa tarayacak
suyun yüzeyi

351
00:40:11,640 --> 00:40:14,360
geniş ekolokasyon çağrıları ile.

352
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Bir şey tespit edildiğinde

353
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
ona odaklanabilirler.

354
00:40:26,440 --> 00:40:28,520
Yüzeyi kesen bir yüzgeç

355
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
bunları yapmak yeterli
balık tutmaya başlayın.

356
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Ama birini yakalamak gerektirir
hassas uçuş.

357
00:40:51,640 --> 00:40:53,960
Ayaklarını kanca gibi kullanarak,

358
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
denizin yüzeyini tırmıklıyor.

359
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Ama bu tam anlamıyla,
karanlıkta bir atış.

360
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Yarasanın zamanlaması şöyle olmalı
kesinlikle doğru

361
00:41:14,040 --> 00:41:16,960
balıklara denk gelmek
yüzeyi kırıyor.

362
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Sonunda tekrarlar getirir
bir ödül.

363
00:41:44,520 --> 00:41:46,960
Bu süper duyu sayesinde,

364
00:41:46,960 --> 00:41:49,440
bu olağanüstü yarasalar

365
00:41:49,440 --> 00:41:52,320
şaşırtıcı derecede başarılı balıkçılar.

366
00:42:18,680 --> 00:42:22,280
Yarasalar neredeyse kesinlikle uçuyordu
gece gökyüzünde

367
00:42:22,280 --> 00:42:24,560
dinozorların nesli tükendiğinde.

368
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
Ve şimdi neredeyse dörtte biri
Tüm memeli türlerinin başında yarasalar gelir.

369
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Ve hepsi bu değil.

370
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
Onlar da oluşur

371
00:42:42,200 --> 00:42:45,320
en çok sayıda toplantı
herhangi bir memeli tarafından yapılır.

372
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Austin, Teksas'ta.

373
00:42:58,320 --> 00:43:01,280
Ağustos başında her akşam,

374
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
kalabalıklar etrafta toplanıyor
Kongre Bulvarı Köprüsü...

375
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
..birini bekliyorum
şehrin muhteşem gösterilerinden.

376
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
Güneş batarken...

377
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
..yıldızlar beliriyor.

378
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Meksika serbest kuyruklu yarasaları.

379
00:43:33,320 --> 00:43:36,400
Alt taraftaki boşluklar
köprünün

380
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
mükemmel tünekler sağlayın
yarasalar için.

381
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
Ve şimdi bunların 1,5 milyonu
orada yaşa.

382
00:44:25,160 --> 00:44:28,920
Bu serbest kuyruklu yarasalar canlı
çok başarılı

383
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
hemen yanımızda.

384
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Artık daha fazla yarasa var
Austin'deki insanlardan daha...

385
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
..ve sayıları
hala artıyor.

386
00:45:12,040 --> 00:45:14,640
Memeliler birçok şekilde evrimleşti

387
00:45:14,640 --> 00:45:17,800
sorunlarla başa çıkmak için
karanlıkta yaşamaktan.

388
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Ama hiçbiri bunu yapmadı
yarasalardan daha başarılı.

389
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Ancak son yıllarda

390
00:45:30,920 --> 00:45:34,800
diğer memeliler başladı
alışkanlıklarını değiştirmek...

391
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
..ve değişiyoruz
gün içinde aktif olmaktan

392
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
geceleri dışarı çıkmak.

393
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
Ve bunu yapıyorlar
bizden kaçınmak için.

394
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Bir çakal.

395
00:46:09,200 --> 00:46:12,560
Bir köpek türü
vahşi ve evcilleştirilmemiş

396
00:46:12,560 --> 00:46:15,240
herhangi bir kurt ya da çakal gibi.

397
00:46:16,400 --> 00:46:19,960
Ve bir zamanlar olan bu hayvan
çoğunlukla gün içinde aktif

398
00:46:19,960 --> 00:46:23,440
almaya başladı
gece vardiyası.

399
00:46:26,280 --> 00:46:28,080
Karanlığın örtüsü altında,

400
00:46:28,080 --> 00:46:30,480
şimdi yaşıyorlar
tam kalbinde

401
00:46:30,480 --> 00:46:32,600
Amerika'nın en büyük şehirlerinden.

402
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Burası Chicago,
dokuz milyondan fazla insana ev sahipliği yapıyor.

403
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
Bir hayvanın burada başarılı olabilmesi için

404
00:46:56,400 --> 00:47:00,280
aktif olmaya yardımcı olur
biz olmadığımızda.

405
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Tıpkı ilk memeliler gibi
gece oldu

406
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
önlemek için
gündüz dinozorları,

407
00:47:14,280 --> 00:47:16,720
bu çakallar şimdi bunu yapıyor

408
00:47:16,720 --> 00:47:19,760
bizden kaçınmak için.

409
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
Ve sonuç olarak,
onlar gelişiyorlar.

410
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
Büyük Chicago artık evde
4.000'den fazla çakal.

411
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Düşük profil tutuyorlar
nerede yapabilirler.

412
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Her ne kadar Chicago da diğer şehirler gibi
tehlikelerle doludur.

413
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Ama bu akıllı çakallar
şimdi sokak yönünde.

414
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
Bazıları öğrendi bile

415
00:48:03,520 --> 00:48:05,760
yolun karşısına geçmek güvenli olduğunda.

416
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Bu şehir içi yolculukların nedeni?

417
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Chicago'nun şehir merkezindeki parklar.

418
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Vahşi doğanın küçük vahaları

419
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
şaşırtıcı bir çeşitliliği kendine çeken

420
00:48:32,760 --> 00:48:34,600
diğer yaban hayatı

421
00:48:34,600 --> 00:48:36,440
hatırı sayılır sayıda.

422
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Çakallar çöple yaşamaz.

423
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Yetenekli avcılardır.

424
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Şafak gelmeden...

425
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
..bu kurnaz çakallar geri çekiliyor
gölgelerin içine.

426
00:49:29,320 --> 00:49:33,080
Bu, uyarlanabilirlik
ve bu memelilerin yaratıcılığı,

427
00:49:33,080 --> 00:49:35,800
aslında tüm gece memelileri arasında,

428
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
bu onları mümkün kıldı
aktif olmak

429
00:49:38,240 --> 00:49:40,440
kaçındığımız koşullarda.

430
00:49:43,040 --> 00:49:45,000
Karanlığa hakim oldular

431
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
ve en zengin ödülleri buldum.

432
00:49:49,080 --> 00:49:52,000
Ve bu gerçekten sürpriz olmamalı.

433
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
Sonuçta,

434
00:49:53,320 --> 00:49:57,200
tam da bunu yapıyorlardı
milyonlarca yıldır.

435
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
En büyük zorluklardan biri
Karanlık takımla karşı karşıya

436
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
rezene tilkilerini filme alıyordu.

437
00:50:22,160 --> 00:50:26,520
Tunus'a gittiler
ve Sahra'ya.

438
00:50:26,520 --> 00:50:29,800
Onlara yardım etmek
İtalyan yaban hayatı fotoğrafçısı

439
00:50:29,800 --> 00:50:31,600
Bruno D'Amicis.

440
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
Daha önce burada çalışmış olmak,

441
00:50:33,400 --> 00:50:36,480
ne kadar zor olduğunu biliyordu
bu olurdu.

442
00:50:36,480 --> 00:50:38,800
Fazla bir şey bilmiyoruz
rezene tilkileri hakkında.

443
00:50:38,800 --> 00:50:41,440
Yapılan çalışmalar
vahşi doğada bu tür hakkında

444
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
sayılabilir
bir yandan.

445
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Bu hayvanı yaşıyorsun
en büyük çölde,

446
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
çoğunlukla geceleri hareket etmek,

447
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
yani evet öyle...

448
00:50:51,880 --> 00:50:54,560
..çok zorlu,
çok zor.

449
00:50:54,560 --> 00:50:57,520
Beşir Belhadj,
yerel bir rezene uzmanı,

450
00:50:57,520 --> 00:51:01,000
izini sürmelerine yardımcı olmanın anahtarıydı
film çekmek için en iyi yer.

451
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Bruno, Bruno.

452
00:51:03,880 --> 00:51:06,720
Oh, rezene var.

453
00:51:06,720 --> 00:51:08,880
Evet, bu harika.

454
00:51:08,880 --> 00:51:10,800
Çok şükür buradalar.

455
00:51:10,800 --> 00:51:12,520
İşte. Görüyorsun, görüyor musun?

456
00:51:13,480 --> 00:51:15,120
Rezene dışkılarına bakıyorsun.

457
00:51:15,120 --> 00:51:17,080
Bir...böcek kovanına benziyor.

458
00:51:17,080 --> 00:51:19,840
Evet, birçok böcek kovanı var.

459
00:51:19,840 --> 00:51:22,200
İşaretler cesaret vericiydi.

460
00:51:22,200 --> 00:51:24,280
Ama yapımcı Stuart Armstrong biliyordu

461
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
zorluk şuydu
hala muazzam.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Bulduğumuz harika
rezene izleri ve belirtileri

463
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
ama yuvarlanan kum tepeleri var,
biliyorsun,

464
00:51:33,080 --> 00:51:36,480
bir şey kaybolacak
bir kum tepesinin arkasında çok hızlı bir şekilde,

465
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
ve sonra meydan okumayı eklersiniz
karanlıkta yapmaktan.

466
00:51:40,880 --> 00:51:44,240
Ertesi sabah erkenden,
Bruno ve Stuart işe koyuldular

467
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
çok sayıda kamera tuzağı kurmak.

468
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
Süper hassas kullanma
düşük ışıklı kameralar

469
00:51:50,040 --> 00:51:52,400
onlara en iyi şansı verecektir.

470
00:51:52,400 --> 00:51:55,080
Yeni teknolojilerle,
güzel bir bakış açısı elde edebiliriz

471
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
geceleri olup bitenlerden

472
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
...ile...doğrudan
ay ışığıyla.

473
00:51:59,560 --> 00:52:01,200
Bu yüzden çok heyecan verici.

474
00:52:02,360 --> 00:52:05,000
Ve yaban hayatı kameramanları
Pete Cayless

475
00:52:05,000 --> 00:52:08,400
ve Marco Andreini başladı
onların gece vardiyaları.

476
00:52:08,400 --> 00:52:10,960
En azından biliyoruz
etrafta tilkilerin olduğunu.

477
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
Dileğimiz bir tanesini görmek, ımm,
önümüzde.

478
00:52:29,280 --> 00:52:31,920
Açık bir gökyüzü ve dolunay ile,

479
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
çekim koşulları mükemmel.

480
00:52:35,320 --> 00:52:36,800
Ama gececi olmak,

481
00:52:36,800 --> 00:52:40,120
son derece utangaç ve canlı
bu kadar uzak yerlerde,

482
00:52:40,120 --> 00:52:43,200
rezene tilkileri filme alındı
sadece nadiren.

483
00:52:44,760 --> 00:52:46,880
Ama yalnızca birkaç geceden sonra,

484
00:52:46,880 --> 00:52:50,520
çölün bu hayaleti
kendini ortaya çıkardı.

485
00:52:50,520 --> 00:52:51,880
Vay be.

486
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
Aslında buna inanamıyorum.

487
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
Ve kontrol ettiklerinde
kamera tuzakları,

488
00:53:08,680 --> 00:53:10,840
haberler daha da güzelleşti.

489
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
Yay!

490
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Şuna bak! Mümkün değil.

491
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
Şu kulakların büyüklüğüne bakın.

492
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
Evet. Çok büyükler. Evet.

493
00:53:21,680 --> 00:53:23,760
Tatlı küçük şey.

494
00:53:23,760 --> 00:53:25,920
Bu çok cesaret verici.

495
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
Bu çok cesaret verici.

496
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Yay!

497
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Her şey yolunda gidiyordu.

498
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Ancak şansları çok geçmeden yok oldu.

499
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Tilkiler ortadan kaybolmuştu.

500
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Her gece getirildi
ödül yok

501
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
kamera operatörleri için
veya kamera tuzakları.

502
00:53:49,680 --> 00:53:52,200
Denemeye devam et,
yapabileceğim tek şey bu.

503
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
gerçekten umuyorum
gelecekler... gelecekler.

504
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Hiç bir şey.

505
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey.

506
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
En azını söylemek sinir bozucu.

507
00:54:15,720 --> 00:54:18,080
Mürettebat sonunda keşfetti
sebep

508
00:54:18,080 --> 00:54:20,320
tilki için
ani ortadan kaybolma.

509
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
Birkaç kilometre ötede buldular
yakın zamanda terk edilmiş bir kamp,

510
00:54:26,480 --> 00:54:30,360
ve çöplerin arasındaydı
en şok edici buluş.

511
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Hepimiz biraz şaşkınız.

512
00:54:36,280 --> 00:54:38,320
keşfettik
yerdeki tilkilerden biri

513
00:54:38,320 --> 00:54:40,520
ve düşündük
bu yeterince şok ediciydi

514
00:54:40,520 --> 00:54:42,680
ve sonra... tam burada...

515
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
..ikinci bir tilki.

516
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
Bu sadece yürek parçalayıcı.

517
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Bu dehşetin sonu yok.

518
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Burada yasa dışı
rezene tilkisini öldürmek için.

519
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Ama polislik yapmak zor
ne kadar uzak bir yer

520
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
ve ne yazık ki onlar
hala ağır bir şekilde zulüm görüyor -

521
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
evcil hayvanlar için kapana kısılmış,
ama aynı zamanda yiyecek ve kürk için de

522
00:55:16,120 --> 00:55:18,120
ve bu durumda daha da şaşırtıcı olan,

523
00:55:18,120 --> 00:55:20,200
eğlence içinmiş gibi görünüyordu.

524
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
Kalbim kırıldı
Kalbim kırıldı.

525
00:55:31,000 --> 00:55:35,720
Sahra yaban hayatı bunlardan bazılarıdır
Dünya üzerinde en çok tehdit altında olan,

526
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
ve yalnızca yerel şampiyonlarla
buradaki durum değişebilir mi?

527
00:55:41,000 --> 00:55:44,320
Genç bir adam olarak,
Beşir tilkileri tuzağa düşürürdü,

528
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
ama artık avlanmıyor.

529
00:55:47,280 --> 00:55:49,160
Avukat oldu

530
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
mesajın yayılmasına yardımcı olmak
yerel topluluklar boyunca

531
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
rezenelerin korunmaya ihtiyacı var,

532
00:55:54,920 --> 00:56:00,000
ve bunlarla ilgili bir film umuyor
tilkiler bu konuda yardımcı olabilir,

533
00:56:00,000 --> 00:56:01,880
bu da onu ve ekibini

534
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
daha da kararlı
pes etmemek.

535
00:56:09,560 --> 00:56:12,800
Beşir başka birini tanıyordu
potansiyel konum.

536
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Uzak bir vaha,

537
00:56:14,440 --> 00:56:17,680
ve işaretler cesaret verici
herkes için.

538
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Vay. Bir sürü parça var.

539
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Birden fazla hayvan bulunmalıdır.
Bu tek bir hayvan olamaz.

540
00:56:24,320 --> 00:56:27,280
Bu çok heyecan verici, değil mi?
Evet.

541
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Yeni mekan, yeni gün, yeni umut.

542
00:56:34,400 --> 00:56:37,600
Ama izler ve işaretler
başarıya dönüşmek

543
00:56:37,600 --> 00:56:39,120
Marco ve Pete için mi?

544
00:56:42,800 --> 00:56:44,600
Nasılsın?
Gecen nasıldı?

545
00:56:44,600 --> 00:56:47,960
Ah, uzun bir süreydi,
uzun, uzun, uzun gece.

546
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Deli olmalıyım
bu postu seçtiğimde.

547
00:56:54,680 --> 00:56:56,960
Çok küçük.

548
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Ama işe yaradı.

549
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
Kabarık bir tane vardı...

550
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
..sonra orada iki rezene tilkisi var.

551
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
İki tilki görmek için,
muhtemelen kur yapan bir çift,

552
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
takıma büyük umutlar kazandırdı.

553
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Bu hayvanlar çok inanılmaz.

554
00:57:24,520 --> 00:57:28,200
Bu çölün ruhu gibi.

555
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Çok güzeldi.

556
00:57:31,680 --> 00:57:32,880
O kadar mutluyum ki...

557
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
..şimdi.

558
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
Uzak köşelerde
ve birçok ihtimallere rağmen,

559
00:57:41,480 --> 00:57:45,320
bu sevimli tilkiler
hala hayatta.

560
00:57:45,320 --> 00:57:48,760
Ve umarım desteği
yerel topluluklar

561
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
korumaya yardımcı olacak
sadece rezene değil

562
00:57:51,720 --> 00:57:55,320
ancak diğer tehdit altındaki yaban hayatı
Sahra boyunca.

563
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
Bir dahaki sefere...

564
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
..memeliler yolculuklarına devam ediyor
dünyamıza...

565
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
..daha hızlı değişen bir dünya
her zamankinden...

566
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
..ve yeni zorluklarla dolu.